-
1 товары в пути
1) General subject: consigned goods, transit (Goods loaded and/or unloaded with foreign destination and origin)2) French: goods en route3) Economy: goods in transit4) Accounting: goods in transit (товары, отгруженные продавцом, но ещё не прибывшие на склад покупателя на конец отчётного периода (accounting period))5) Business: goods in route -
2 товары, отданные на консигнацию
General subject: consigned goods, goods in transitУниверсальный русско-английский словарь > товары, отданные на консигнацию
-
3 товар, отправленный на консигнацию
Business: consigned goodsУниверсальный русско-английский словарь > товар, отправленный на консигнацию
-
4 товары, отправленные на консигнацию
Law: consigned goodsУниверсальный русско-английский словарь > товары, отправленные на консигнацию
-
5 таможенная фактура
таможенная фактура
Документ, требуемый таможенными органами импортирующей страны, в котором экспортер указывает фактурную или иную цену (например, цену продажи, цену на идентичный товар) и расходы на фрахт, страхование, упаковку и т.д., условия поставки и платежа в целях определения в импортирующей стране таможенной стоимости товаров, отправленных в эту страну (ЕЭК ООН/ФАЛ)]
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs invoice
Document required by the Customs in an importing country in which an exporter states the invoice or other price (e.g. selling price, price of identical goods), and specifies costs for freight, insurance and packing, etc., terms of delivery and payment, for the purpose of determining the Customs value in the importing country of goods consigned to that country (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2255]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная фактура
-
6 товар был отправлен (на консигнацию) по железной дороге
General subject: the goods were consigned by railУниверсальный русско-английский словарь > товар был отправлен (на консигнацию) по железной дороге
-
7 товар был отправлен по железной дороге
General subject: (на консигнацию) the goods were consigned by railУниверсальный русско-английский словарь > товар был отправлен по железной дороге
-
8 перевозка грузов и несопровождаемого багажа
перевозка грузов и несопровождаемого багажа
Товары и оборудование, которые завозятся в связи с организацией и проведением Олимпийских или Паралимпийских игр. Грузы могут отправляться различными клиентскими группами Игр – МОК, НОК, МСФ, вещательными организациями, маркетинг-партнерами и другими. Грузы, проходящие по категории «груз НОК», подлежат бесплатной перевозке от порта ввоза до Олимпийской деревни и/или объектов. Перемещение грузов на остальных участках пути оплачивается пользователем грузов. Несопровождаемый багаж – это багаж, перевозимый авиакомпанией, который регистрируется в аэропорту для отправки самолетом, однако перевозится отдельно от его владельца. Несопровождаемый багаж отправляется и перевозится как груз. Перевозка грузов обычно входит в сферу ответственности ФНД «Логистика».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
freight and unaccompanied baggage
Goods and equipment imported for use in and in connection with the overall operations and management of the Olympic or Paralympic Games. Freight may be sent by a number of Games Clients, including IOC, NOC, IFs, broadcasters, press and marketing partners. Freight referred to as "NOC Freight" is transferred free of charge between the official port of entry and the Olympic Village and/or Venues. The remainder of freight movements are sent on a user-pays basis. Unaccompanied baggage refers to airline baggage that is checked-in by the passenger for dispatch with an aircraft but does not travel with the person. Unaccompanied baggage is consigned and shipped as freight. Freight is generally under the scope of Logistics function.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевозка грузов и несопровождаемого багажа
См. также в других словарях:
Consigned — Consign Con*sign , v. t. [imp. & p. p. {Consigned} 3; p. pr. & vb. n. {Consigning}.] [F. consigner, L. consignare, signatu,, to seal or sign; con + signare, fr. signum mark. See {Sign}.] 1. To give, transfer, or deliver, in a formal manner, as if … The Collaborative International Dictionary of English
carriage of goods — ▪ law Introduction in law, the transportation of goods by land, sea, or air. The relevant law governs the rights, responsibilities, liabilities, and immunities of the carrier and of the persons employing the services of the carrier.… … Universalium
consignee — con·sign·ee /kən ˌsī nē; ˌkän ˌsī nē, kən , sə / n: a person to whom goods are consigned Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. consignee … Law dictionary
bill of lading — bill of lad·ing / lā diŋ/: a document issued by a carrier that lists goods being shipped and specifies the terms of their transport ◇ A bill of lading serves as a receipt for the goods, a contract for the transport of the goods, and a document of … Law dictionary
Consignment — When goods are delivered to another company with the understanding that payment for the goods is only made once the goods are sold. Consignment can cover just about any type of business. It is advantageous for the seller of consigned goods,… … Investment dictionary
Bill of lading — Admiralty law History … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
bill of lading — Document evidencing receipt of goods for shipment issued by person engaged in business of transporting or forwarding goods and it includes airbill. U.C.C. No. 1 201(6). An instrument in writing, signed by a carrier or his agent, describing the… … Black's law dictionary
bill of lading — Document evidencing receipt of goods for shipment issued by person engaged in business of transporting or forwarding goods and it includes airbill. U.C.C. No. 1 201(6). An instrument in writing, signed by a carrier or his agent, describing the… … Black's law dictionary
con´sig|na´tion — con|sign «kuhn SYN», transitive verb. 1. to hand over formally; deliver: »The thief was consigned to prison. SYNONYM(S): entrust. See syn. under commit. (Cf. ↑commit) 2. to hand over to another for care or custody: »The parents consigned the… … Useful english dictionary
con|sign´a|ble — con|sign «kuhn SYN», transitive verb. 1. to hand over formally; deliver: »The thief was consigned to prison. SYNONYM(S): entrust. See syn. under commit. (Cf. ↑commit) 2. to hand over to another for care or custody: »The parents consigned the… … Useful english dictionary
